Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And had it not been for God’s having ordained banishment for them, He would indeed have imposed [yet greater] suffering on them in this world: still, in the life to come there awaits them suffering through fire
M. M. Pickthall
And if Allah had not decreed migration for them, He verily would have punished them in the world, and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And had it not been that Allah had decreed banishment for them, He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall (certainly) have the Punishment of the Fire
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Had Allah not decreed exile for them, He would have certainly punished them in this world. And in the Hereafter they will suffer the punishment of the Fire.
Safi Kaskas
Had God not decreed evacuation for them, He would have punished them in this world, and in the Hereafter, they will have the punishment of the Fire.
Wahiduddin Khan
If God had not prescribed exile for them, He would surely have punished them in this world. But they shall have the torment of Fire in the Hereafter
Shakir
And had it not been that Allah had decreed for them the exile, He would certainly have punished them in this world, and in the hereafter they shall have chastisement of the fire
Dr. Laleh Bakhtiar
If God prescribed not banishment for them, He would have punished them in the present. And for them in the world to come would be the punishment of the fire.
T.B.Irving
If God had not prescribed expulsion for them, He would still have punished them in this world. They shall have the torment of Fire in the Hereafter.
Abdul Hye
And had it not been that Allah had decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world, and in the Hereafter they shall have the punishment of the fire.
The Study Quran
Had God not ordained banishment for them, He would have punished them in this world. And in the Hereafter theirs shall be the punishment of the Fire
Talal Itani & AI (2024)
Had God not decreed their banishment, He would’ve punished them in this world. And in the Hereafter, they will face the torment of the Fire.
Talal Itani (2012)
Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life. But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire
Dr. Kamal Omar
And if (had it) not (been) that Allah decreed for them the banishment, indeed He would have punished them in this world; and for them in the Hereafter is the torment of the Fire
Had Allah not decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world, and in the hereafter there shall be the punishment of the fire for them
Muhammad Mahmoud Ghali
And had not Allah prescribed evacuation (i.e., exile) for them, indeed He would have tormented them in the present (life); (Literally: the lowly (life), i.e., the life of the world ) and in the Hereafter they will have the torment of the Fire
Muhammad Sarwar
Had God not decreed exile for them, He would have certainly punished them (in some other way). In this life and in the next life they would have suffered the torment of hell fire
Muhammad Taqi Usmani
If Allah had not destined exile for them, He would have punished them in the world. And for them in the Hereafter is the torment of the Fire
Shabbir Ahmed
And if Allah had not decreed banishment for them, behold, He would have punished them harder in this world, yet for them is suffering of the Fire in the life to come
Dr. Munir Munshey
Had Allah not decreed (the life of) exile for them, He would certainly have punished them in this world. The punishment by fire is (in store) for them in the afterlife
Syed Vickar Ahamed
And, if Allah had not decided exile (and banishment) for them, He would certainly have punished them in this world: And in the Hereafter they shall have the punishment of the Fire
And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And had God not decreed to banish them, He would have punished them in this life. And in the Hereafter they will face the retribution of the Fire
Abdel Haleem
If God had not decreed exile for them, He would have tormented them [even more severely] in this world. In the Hereafter they will have the torment of the Fir
Abdul Majid Daryabadi
And had not Allahg prescribed banishment for them, surely He would have tormented them in the world; and theirs in the Hereafter is the torment of the Fire
Ahmed Ali
Had God not decreed the expulsion for them He would have punished them in this world, and in the next the punishment of Hell would have been theirs
Aisha Bewley
If Allah had not prescribed banishment for them, He would have punished them in the dunya. But in the akhira they will have the punishment of the Fire.
Ali Ünal
Had it not been that God had decreed banishment for them, He would certainly have punished them (with death and expropriation) in this world. And for them in the Hereafter there is the punishment of the Fire
Ali Quli Qara'i
If Allah had not ordained banishment for them, He would have surely punished them in this world, and in the Hereafter there is for them the punishment of the Fire
Hamid S. Aziz
And had it not been that Allah had decreed for them the exile, He would certainly have punished them in this world, and in the Hereafter they shall have chastisement of the Fire
Ali Bakhtiari Nejad
And if God had not prescribed the evacuation for them, He would have certainly punished them in this world, and they will have punishment of fire in the Hereafter.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And had it not been that God had decreed banishment for them, He would certainly have punished them in the present, and in the hereafter they will have the punishment of the fire
Musharraf Hussain
Had Allah not decreed exile for them, He would have severely punished them in some other way in the world. In the Hereafter, they will have the punishment of the Fire.
Maududi
If Allah had not decreed banishment for them, He would certainly have chastised them in this world. As for the Hereafter, the chastisement of the Fire awaits them
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And had God not decreed to banish them He would have punished them in this world; and in the Hereafter they will face the retribution of the Fire
Mohammad Shafi
Had not Allah decreed the exile for them, He would surely have punished them [like those ancient peoples of Noah, AAad and Thamood were] in this world. And they shall [of course] have the punishment by the Fire in the Hereafter
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And had it not been that Allah had decreed for them to be uprooted from their homes He would have punished them in this world. And for them is a torment of Fire in the Hereafter.
If GOD did not force them to leave, He would have requited them in this life (even worse than forcing them to leave). In the Hereafter He will commit them to the retribution of Hell.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Had it been that Allah had not decreed that they should be dispersed, He would have surely punished them in this world. And in the Everlasting Life thepunishment of the Fire awaits them
Maulana Muhammad Ali
And had it not been that Allah had decreed for them the exile, He would certainly have chastised them in this world; and for them in the Hereafter is the chastisement of Fire
Muhammad Ahmed & Samira
Where it not for that (E) God wrote/decreed the departure/moving out on them, He would have tortured them in the present world, and for them in the end (other life is) the fire's torture
Bijan Moeinian
If God had not decided to impose the exile on them [in account of His mercy, perhaps due to their monotheistic belief] , He would have certainly punished them in this world as well as casting them in Hellfire of Hereafter
Faridul Haque
And had Allah not decreed exile for them, He would have surely punished them in this world; and for them in the Hereafter is the punishment of the fire
Sher Ali
And had it not been that ALLAH had decreed exile for them, HE would have, surely, punished them otherwise in this world. And in the Hereafter they will, certainly, have the punishment of the Fire
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And had Allah not written exile for them, He would have tormented them (more severely) in the world. And there is for them the punishment of Hell in the Hereafter (as well)
Amatul Rahman Omar
And had not Allah decreed exile for them, He would have punished them (in some other way) in this world, and in the Hereafter they shall certainly have the punishment of the Fire
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And had it not been that Allah had decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world, and in the Hereafter theirs shall be the torment of the Fire
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Had Allah not decreed upon them the banishment, He surely would have punished them in this life and for them in the hereafter will be the punishment of the fire.
Munir Mezyed
Had it not been that Allâh had decreed exile for them, He would surely have punished them in this worldly life, and theirs in the Hereafter is the chastisement of the Fire.
Sahib Mustaqim Bleher
And if Allah had not written expulsion for them, He would have punished them in this world and in the hereafter the punishment of the fire would be theirs.
Linda “iLHam” Barto
If Allah had not decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world. In the hereafter, they will have the punishment of fire.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Had Allah not prescribed evacuation for them, He would have punished them in the Earlier (Life) , and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
Irving & Mohamed Hegab
If Allah (God) had not prescribed expulsion for them, He would still have punished them in this world. They shall have the torment of Fire in the Hereafter.
Samy Mahdy
And if not, that Allah had written upon them the evacuation, He would have tortured them in the Dunya (this world), and for them in the Hereafter is the Fire’s torment.
Ahmed Hulusi
If Allah had not prescribed exile for them, He would surely have afflicted them with suffering in this world. But there is the suffering of the Fire for them in the eternal life.
Mir Aneesuddin
And if Allah had not decreed exile for them He would have punished them in this world, and in the hereafter they will have the punishment of fire.
Had it not been that Allah had ordained their expulsion and the expurgation and cleansing of Madina of them, He would have afflicted them with a condign punishment; and there is yet their torment in the Fire Hereafter
The Wise Quran
And if not that God had written emigration upon them, surely He would have punished them in the world; and for them in the hereafter is the punishment of fire.